1
00:00:18,719 --> 00:00:20,813
<i>Avec James
Arness dans le rôle de Matt Dillon.</i>

2
00:00:39,039 --> 00:00:40,837
Oui monsieur, M. Smith.
Qu'est-ce que ce sera ?

3
00:00:40,974 --> 00:00:43,534
Donne-moi un petit
du whisky et une bière courte.

4
00:00:43,677 --> 00:00:45,339
À venir.

5
00:00:53,153 --> 00:00:54,746
Vous y êtes.

6
00:00:54,888 --> 00:00:56,413
Merci.

7
00:01:06,033 --> 00:01:07,365
Je m'appelle Hank Fergus.

8
00:01:07,501 --> 00:01:09,333
Ils me disent que tu es Zeno Smith.

9
00:01:10,604 --> 00:01:12,300
C'est exact.

10
00:01:12,439 --> 00:01:14,965
Je viens chez Dodge
pour vous rencontrer, monsieur.

11
00:01:17,444 --> 00:01:21,279
Pourquoi ne reviens-tu pas, mon fils,
d'où que tu viennes ?

12
00:01:21,415 --> 00:01:25,853
Ils me disent que Zeno Smith a un
grande réputation pour le maniement d'une arme à feu.

13
00:01:27,421 --> 00:01:29,219
Je ne l'ai pas demandé.

14
00:01:29,356 --> 00:01:30,722
Mais vous l'avez.

15
00:01:33,460 --> 00:01:36,487
Eh bien, maintenant, peut-être que ce n'est pas le cas
c'est une si bonne chose à avoir.

16
00:01:36,630 --> 00:01:39,156
Non? Pourquoi?

17
00:01:39,299 --> 00:01:44,294
Parce qu'il attaque les jeunes
des imbéciles comme toi pour m'essayer.

18
00:01:44,438 --> 00:01:46,270
Ils se font tuer.

19
00:01:46,406 --> 00:01:52,038
Mais si je ne me fais pas tuer
si je te tue à la place...

20
00:01:53,447 --> 00:01:55,075
Maintenant écoute, Fergus.

21
00:01:55,215 --> 00:01:58,208
Je veux juste me taire
un petit verre et va te coucher.

22
00:01:58,352 --> 00:01:59,911
Maintenant, laisse-moi tranquille, tu veux ?

23
00:02:02,222 --> 00:02:04,851
Attends une minute.

24
00:02:04,992 --> 00:02:07,826
Vous voyez cette photo, ils
tu as raccroché là-bas ?

25
00:02:11,898 --> 00:02:13,764
Cela ne m'intéresse pas, Fergus.

26
00:02:13,900 --> 00:02:16,495
Vous le serez. Montre.

27
00:02:24,244 --> 00:02:26,907
Des tirs puissants, hein ?

28
00:02:27,047 --> 00:02:28,413
Ouais.

29
00:02:28,548 --> 00:02:29,982
Pas mal.

30
00:02:30,117 --> 00:02:32,882
Pas mal?

31
00:02:33,020 --> 00:02:35,012
Voyons que tu fasses mieux.

32
00:02:35,155 --> 00:02:37,852
Je te l'ai dit, Fergus.
Je suis épuisé.

33
00:02:37,991 --> 00:02:39,550
je ne suis pas intéressé
dans vos jeux.

34
00:02:39,693 --> 00:02:42,162
Je ne joue pas à des jeux
avec toi, monsieur.

35
00:02:45,198 --> 00:02:47,064
Non, je te le dis.

36
00:02:47,200 --> 00:02:49,760
Très bien, alors.

37
00:02:55,008 --> 00:02:57,534
Vous avez gelé.

38
00:02:57,678 --> 00:03:00,512
Vous avez gelé solidement.

39
00:03:05,385 --> 00:03:08,219
Peut-être que ça va te dégeler.

40
00:03:15,996 --> 00:03:18,261
Regardez-le.

41
00:03:18,398 --> 00:03:20,697
Le grand Zeno Smith,

42
00:03:20,834 --> 00:03:23,668
je rampe comme un serpent.

43
00:03:23,804 --> 00:03:25,238
Et je l'ai fait.

44
00:03:25,372 --> 00:03:26,738
Hank Fergus.

45
00:03:26,873 --> 00:03:28,432
Rappelez-vous cela.

46
00:03:30,577 --> 00:03:33,172
Bonne nuit, Zeno Smith.

47
00:03:40,020 --> 00:03:41,989
Barman...

48
00:03:46,760 --> 00:03:49,025
apporte-moi une bouteille de whisky.

49
00:03:49,162 --> 00:03:51,222
Un complet.

50
00:03:51,364 --> 00:03:53,333
Jusqu'au sommet.

51
00:04:14,654 --> 00:04:16,020
Barman...

52
00:04:17,624 --> 00:04:20,253
apporte-moi une bouteille de whisky.

53
00:04:28,635 --> 00:04:30,103
Un complet.

54
00:04:30,237 --> 00:04:32,138
Jusqu'au sommet.

55
00:04:33,373 --> 00:04:36,366
Zeno, tu ne penses pas que tu as
tu en as eu assez pour ce soir ?

56
00:04:36,510 --> 00:04:40,311
Oh, j'ai de l'argent pour
payez-le, Miss Kitty.

57
00:04:40,447 --> 00:04:42,780
Honnête. Voir?

58
00:04:42,916 --> 00:04:45,750
Ce n'est pas ce que je voulais dire.

59
00:04:49,122 --> 00:04:50,249
Minou.

60
00:04:50,390 --> 00:04:51,790
Bonjour Matt.

61
00:04:51,925 --> 00:04:54,087
Très bien, Zeno, vas-y.

62
00:04:59,432 --> 00:05:01,560
Maintenant, voici l'argent, barman.

63
00:05:01,701 --> 00:05:04,000
Donnez-moi la bouteille, s'il vous plaît.

64
00:05:04,137 --> 00:05:07,369
J'aurais bien aimé qu'il y ait
quelque chose que je pourrais faire pour l'aider.

65
00:05:07,507 --> 00:05:11,501
Eh bien, j'ai peur que tu ne puisses pas t'arrêter
Zeno Smith de boire, Kitty.

66
00:05:11,645 --> 00:05:13,273
Je peux continuer à essayer.

67
00:05:15,649 --> 00:05:18,448
Il y travaille depuis plus d'années
que toi et moi avons été ici.

68
00:05:18,585 --> 00:05:20,679
Vers 10 heures, me disent-ils.

69
00:05:20,821 --> 00:05:22,983
Merci.

70
00:05:23,123 --> 00:05:25,957
C'est un homme tellement gentil.

71
00:05:26,092 --> 00:05:28,118
Qu'est-ce qui l'a fait démarrer
tu bois quand même ?

72
00:05:28,261 --> 00:05:31,527
Eh bien, il était quelque chose
d'un tireur, me disent-ils.

73
00:05:31,665 --> 00:05:33,190
C'est un peu difficile à croire.

74
00:05:33,333 --> 00:05:35,962
Un tireur perd son sang-froid,
il perd tout, Kitty.

75
00:05:36,102 --> 00:05:37,126
Est-ce que c'est ce qui s'est passé ?

76
00:05:37,270 --> 00:05:38,397
C'est ce qu'ils disent.

77
00:05:38,538 --> 00:05:42,737
On dirait un nouveau venu
l'a appelé et il s'est figé.

78
00:05:42,876 --> 00:05:44,572
Depuis, je bois.

79
00:05:44,711 --> 00:05:46,441
Je suppose que ça l'aide à oublier.

80
00:05:47,747 --> 00:05:51,741
Tu sais, Matt, c'est vraiment gentil de
M. Jonas pour le garder au magasin.

81
00:05:51,885 --> 00:05:54,514
La plupart des employeurs
je ne serais pas si patient.

82
00:05:54,654 --> 00:05:57,715
Eh bien, il ne va pas
là quand il est trop ivre.

83
00:05:57,858 --> 00:05:59,417
Tommy y veille.

84
00:06:00,694 --> 00:06:02,424
Quelle combinaison.

85
00:06:02,562 --> 00:06:05,691
Un homme de 40 ans ivre et un
Garçon orphelin de 12 ans.

86
00:06:08,201 --> 00:06:09,863
Le voilà.

87
00:06:16,443 --> 00:06:21,211
Matt, est-ce que Tommy est au courant
Zeno a reculé cette fois-là ?

88
00:06:21,348 --> 00:06:23,579
Non, c'est une chose que les gens
ont été plutôt bons.

89
00:06:23,717 --> 00:06:25,345
Ils ne l'ont pas dit au garçon.

90
00:06:25,485 --> 00:06:27,317
C'est bien.

91
00:06:27,454 --> 00:06:28,731
C'est drôle, Kitty,
tu sais qu'ils disent

92
00:06:28,755 --> 00:06:30,849
c'est arrivé ici
dans la Longue Branche ?

93
00:06:30,991 --> 00:06:33,119
Eh bien, cet endroit a
j'ai énormément d'histoire

94
00:06:33,260 --> 00:06:35,058
que je suis tout aussi
content d'avoir raté.

95
00:06:35,195 --> 00:06:36,925
- M. Dillon.
- Quoi?

96
00:06:37,063 --> 00:06:38,140
Tu ferais mieux de sortir.

97
00:06:38,164 --> 00:06:39,408
Il y a des moments difficiles
tourmentant Zeno Smith.

98
00:06:39,432 --> 00:06:40,432
Ils sont plutôt ivres.

99
00:06:40,567 --> 00:06:41,899
Ils pourraient lui faire du mal.

100
00:06:42,035 --> 00:06:43,035
À plus tard.

101
00:06:43,103 --> 00:06:45,538
Ils ne m'écouteraient pas.

102
00:06:53,346 --> 00:06:56,009
Dillon : Très bien,
ça suffit.

103
00:06:56,149 --> 00:06:58,175
Vous vous êtes bien amusé, n'est-ce pas ?

104
00:06:58,318 --> 00:07:01,584
Très bien, sortez d'ici.

105
00:07:01,721 --> 00:07:03,485
Je vais le faire !

106
00:07:03,623 --> 00:07:05,114
Espèces de lâches !

107
00:07:05,258 --> 00:07:09,286
Je vais montrer à chacun d'entre eux
ouais, qu'est-ce que les fusillades !

108
00:07:09,429 --> 00:07:11,728
Oublie ça, Zénon. Ils sont partis.

109
00:07:11,865 --> 00:07:14,266
Ils pensent que je suis un
lâche, maréchal.

110
00:07:14,401 --> 00:07:17,269
Ils pensent que je ne mettrai pas
sur une arme à feu. Je vais leur montrer.

111
00:07:18,471 --> 00:07:19,666
Tu n'es pas un lâche.

112
00:07:19,806 --> 00:07:21,832
Tu n'as pas à prouver
n'importe quoi à personne, Zeno.

113
00:07:21,975 --> 00:07:25,343
Je vais les abattre,
chacun d'entre eux.

114
00:07:25,478 --> 00:07:27,640
J'y vais maintenant.

115
00:07:27,781 --> 00:07:30,717
Ils verront quoi
Zeno Smith est comme.

116
00:07:33,620 --> 00:07:35,316
Tu vas le laisser
le faire, M. Dillon ?

117
00:07:35,455 --> 00:07:37,924
C'est juste le whisky
je parle, Chester.

118
00:07:38,058 --> 00:07:39,618
Il sera dégrisé d'ici le
le moment où il rentre à la maison.

119
00:07:39,659 --> 00:07:42,595
Ils ont cassé sa bouteille, tu te souviens ?

120
00:07:42,729 --> 00:07:45,028
C'est assez facile
pour obtenir une autre bouteille.

121
00:07:51,304 --> 00:07:53,398
Où étais-tu, Zeno ?

122
00:07:53,540 --> 00:07:55,941
Oh, je m'en suis acheté une autre bouteille.

123
00:07:56,076 --> 00:07:57,476
Une autre bouteille ?

124
00:07:57,610 --> 00:07:59,476
Tu en as déjà bu un ?

125
00:07:59,612 --> 00:08:02,411
Je ne l'ai pas bu.

126
00:08:02,549 --> 00:08:04,643
C'est tombé en panne.

127
00:08:04,784 --> 00:08:07,847
Je... je l'ai laissé tomber, Tommy.

128
00:08:07,988 --> 00:08:09,854
Tu es tombé avec ça, tu veux dire.

129
00:08:09,990 --> 00:08:12,118
Tu es ivre et
est tombé avec.

130
00:08:14,227 --> 00:08:15,490
Non.

131
00:08:15,628 --> 00:08:18,120
Ce n'est pas vrai.

132
00:08:18,264 --> 00:08:21,632
Je ne suis pas tombé avec ça.

133
00:08:21,768 --> 00:08:25,933
Il m'est tombé des mains.

134
00:08:26,072 --> 00:08:27,870
Trois hommes l'ont fait.

135
00:08:28,008 --> 00:08:31,376
Ils m'ont hué.

136
00:08:31,511 --> 00:08:33,207
Hourra, toi ?

137
00:08:33,346 --> 00:08:35,440
Ouais.

138
00:08:35,582 --> 00:08:37,915
je vais les chercher,
cependant, Tommy.

139
00:08:38,051 --> 00:08:41,317
Je suis juste passé pour
un petit verre, c'est tout.

140
00:08:43,890 --> 00:08:45,119
Et je vais les avoir.

141
00:08:45,258 --> 00:08:46,920
J'y vais tout de suite.

142
00:08:47,060 --> 00:08:50,189
Mais comment ? Comment tu
tu vas les chercher ?

143
00:08:50,330 --> 00:08:51,764
Je vais te montrer.

144
00:08:51,898 --> 00:08:53,389
Je vais vous montrer comment.

145
00:08:53,533 --> 00:08:56,162
je vais te montrer comment
Je vais les chercher.

146
00:09:00,573 --> 00:09:07,946
Je vais les abattre facilement,
Tommy, chacun d'entre eux.

147
00:09:10,450 --> 00:09:12,885
Traitez-moi de lâche, hein ?

148
00:09:13,019 --> 00:09:16,285
Non, pas moi.

149
00:09:16,423 --> 00:09:19,518
Plus jamais par le ciel.

150
00:09:19,659 --> 00:09:21,719
Zénon, attends !

151
00:09:21,861 --> 00:09:23,193
Tommy, lâche-toi.

152
00:09:23,329 --> 00:09:26,356
Eh bien, prends un autre verre,
Zénon. Cela vous stabilisera.

153
00:09:27,734 --> 00:09:29,635
Ouais.

154
00:09:29,769 --> 00:09:31,829
Peut-être que tu as raison.

155
00:09:31,971 --> 00:09:33,997
Peut-être que ce sera le cas.

156
00:09:34,140 --> 00:09:35,870
Peut-être que ce sera le cas.

157
00:09:40,280 --> 00:09:42,476
Prends-en un autre, Zeno.

158
00:09:42,615 --> 00:09:45,084
Encore un bien
c'est ce dont vous avez besoin.

159
00:09:45,218 --> 00:09:47,551
Ouais.

160
00:09:47,687 --> 00:09:51,448
Juste un... et j'y vais.

161
00:09:51,591 --> 00:09:54,186
Bien sûr, Zénon.

162
00:10:11,611 --> 00:10:13,944
Allez, Zénon. Réveillez-vous.

163
00:10:14,080 --> 00:10:15,173
Réveillez-vous.

164
00:10:15,315 --> 00:10:17,045
Hein! Quoi? Quel est le problème?

165
00:10:17,183 --> 00:10:19,550
Oh. Tommy, qu'est-ce qu'il y a ?

166
00:10:19,686 --> 00:10:21,211
Vous devez obtenir
lève-toi et va travailler.

167
00:10:21,354 --> 00:10:23,118
M. Jonas veut
vous au magasin.

168
00:10:23,256 --> 00:10:25,987
Oh non. Non, je ne peux pas. Je ne peux pas.

169
00:10:26,126 --> 00:10:27,788
Mais tu dois le faire.

170
00:10:27,927 --> 00:10:30,453
M. Jonas a besoin de vous.

171
00:10:30,597 --> 00:10:33,066
Je ne peux pas travailler aujourd'hui.

172
00:10:33,199 --> 00:10:34,258
Ah...

173
00:10:34,400 --> 00:10:37,336
Tu étais terriblement ivre
quand tu es arrivé hier soir.

174
00:10:37,470 --> 00:10:40,304
Tu as même mis
ton arme, tu te souviens ?

175
00:10:42,509 --> 00:10:43,636
Oh.

176
00:10:45,111 --> 00:10:46,545
Alors je l'ai fait.

177
00:10:47,881 --> 00:10:50,248
- Où est l'arme ?
- Je l'ai caché.

178
00:10:52,185 --> 00:10:54,120
Ici.

179
00:11:00,727 --> 00:11:02,195
Range-le, Tommy.

180
00:11:02,328 --> 00:11:04,126
Bien sûr.

181
00:11:05,965 --> 00:11:08,730
Tu parlais de
des gars hier soir...

182
00:11:08,868 --> 00:11:11,565
Comment allais-tu arriver
vos armes et combattez-les.

183
00:11:11,704 --> 00:11:13,036
Ouais.

184
00:11:13,173 --> 00:11:15,699
Ouais, je m'en souviens.

185
00:11:15,842 --> 00:11:18,175
Oh, je suis malade, Tommy.

186
00:11:18,311 --> 00:11:20,041
Laissez-moi tranquille, d'accord ?

187
00:11:20,180 --> 00:11:22,911
Mais tu dois aller travailler.

188
00:11:23,049 --> 00:11:25,814
Tu as dépensé tout ton argent
hier soir, à boire du whisky.

189
00:11:27,020 --> 00:11:30,821
Eh bien, il y a de la nourriture
sur l'étagère là-bas.

190
00:11:30,957 --> 00:11:33,483
j'en aurai d'autres
de l'argent dans quelques jours.

191
00:11:35,562 --> 00:11:37,963
Bien sûr, Zénon.

192
00:11:44,771 --> 00:11:46,740
Oh.

193
00:11:46,873 --> 00:11:48,774
J'ai oublié.

194
00:11:48,908 --> 00:11:52,504
J'ai proprement oublié
ton anniversaire demain.

195
00:11:54,280 --> 00:11:55,805
Tommy, tu auras ces bottes.

196
00:11:55,949 --> 00:11:57,713
Je vous le promets. Je le jure.

197
00:11:57,850 --> 00:12:01,082
Mais tu es fauché.
Vous ne pouvez pas travailler.

198
00:12:01,221 --> 00:12:03,713
Et M. Jonas ne le fera jamais
ne vous avance pas d'argent.

199
00:12:03,856 --> 00:12:05,017
Laissez-moi faire, Tommy.

200
00:12:05,158 --> 00:12:08,686
Vous récupérerez vos bottes. Je
promesse. Tu m'entends ?

201
00:12:08,828 --> 00:12:10,854
Bien sûr, Zénon.

202
00:12:10,997 --> 00:12:12,863
Je vais te préparer du café maintenant.

203
00:12:48,601 --> 00:12:50,593
Attends, Tommy.

204
00:12:50,737 --> 00:12:52,865
Je suis désolé, maréchal.

205
00:12:53,006 --> 00:12:54,474
Il y a quelque chose qui ne va pas ?

206
00:12:54,607 --> 00:12:57,702
Nous t'avons vu debout là
à la fenêtre, en train de pleurer, Tommy.

207
00:12:57,844 --> 00:13:00,211
Je vais bien.

208
00:13:00,346 --> 00:13:02,838
Quel est le problème, Tommy ?

209
00:13:02,982 --> 00:13:05,349
Demain c'est mon anniversaire, Marshal.

210
00:13:05,485 --> 00:13:06,485
Oh?

211
00:13:06,586 --> 00:13:09,317
Zeno m'a promis un
deux de ces bottes là.

212
00:13:09,455 --> 00:13:11,356
Je vois.

213
00:13:11,491 --> 00:13:14,620
Mais il est malade à la maison,
et il ne peut même pas travailler.

214
00:13:14,761 --> 00:13:17,026
Eh bien, Zeno est généralement
plutôt bien pour toi, Tommy.

215
00:13:17,163 --> 00:13:19,359
Peut-être qu'il aura un
paire de bottes l'année prochaine.

216
00:13:19,499 --> 00:13:21,593
Mais l'année prochaine, c'est trop tard.

217
00:13:21,734 --> 00:13:24,533
Maintenant, Tommy, tu vas
être pratiquement un homme.

218
00:13:24,671 --> 00:13:27,368
Tu vas devoir apprendre
comment encaisser les coups durs.

219
00:13:28,574 --> 00:13:30,702
Vous avez raison, maréchal.

220
00:13:30,843 --> 00:13:32,311
Je vais bien maintenant.

221
00:13:32,445 --> 00:13:34,346
Bien sûr que oui.

222
00:13:34,480 --> 00:13:36,642
Eh bien, je ferais mieux
retournez voir Zénon.

223
00:13:36,783 --> 00:13:38,479
Il pourrait avoir besoin de moi.

224
00:13:38,618 --> 00:13:40,985
Si longtemps.

225
00:13:41,120 --> 00:13:42,554
Au revoir, Tommy.

226
00:13:45,091 --> 00:13:46,787
Pauvre enfant.

227
00:13:46,926 --> 00:13:49,054
Ah, il s'en sortira bien.

228
00:13:49,195 --> 00:13:50,959
Arrêtons-nous au Long
Brancher et prendre une bière

229
00:13:51,097 --> 00:13:52,141
avant de partir
retour au bureau.

230
00:13:52,165 --> 00:13:53,793
Oh, ça me va bien.

231
00:14:07,113 --> 00:14:09,878
Maintenant, vous payez pour
celui-là, étranger,

232
00:14:10,016 --> 00:14:11,382
et je t'en servirai un autre.

233
00:14:11,517 --> 00:14:13,247
J'ai dit que je te paierais plus tard.

234
00:14:13,386 --> 00:14:14,547
Non.

235
00:14:14,687 --> 00:14:18,180
J'ai à moitié envie d'en mettre un autre
un trou dans le nez, monsieur.

236
00:14:18,324 --> 00:14:20,691
ça fait 10 ans
depuis que j'étais dans cette ville.

237
00:14:20,827 --> 00:14:22,693
Et ça pue comme
aussi mauvais que jamais.

238
00:14:22,829 --> 00:14:24,092
Vous avez une plainte, monsieur ?

239
00:14:24,230 --> 00:14:25,858
Quoi?

240
00:14:25,998 --> 00:14:28,365
Oh, tu es le maréchal.

241
00:14:28,501 --> 00:14:29,501
C'est exact.

242
00:14:29,569 --> 00:14:31,435
Eh bien, je m'appelle Hank Fergus, Marshal.

243
00:14:31,571 --> 00:14:33,096
Donc?

244
00:14:33,239 --> 00:14:34,707
Tu n'as jamais entendu parler de moi ?

245
00:14:34,841 --> 00:14:36,173
Non.

246
00:14:37,276 --> 00:14:39,768
Eh bien, j'ai été dans
Californie pendant un certain temps.

247
00:14:39,912 --> 00:14:41,847
Eh bien, c'est Dodge, Fergus.

248
00:14:41,981 --> 00:14:45,076
De gros hommes armés avec une grande réputation
allez et venez souvent ici.

249
00:14:45,218 --> 00:14:46,550
La plupart du temps, ils y vont.

250
00:14:46,686 --> 00:14:48,245
Écoutez, Maréchal,

251
00:14:48,388 --> 00:14:50,948
Je n'ai pas l'intention de causer des ennuis.

252
00:14:51,090 --> 00:14:52,820
Je vais vous dire la vérité honnête.

253
00:14:52,959 --> 00:14:56,953
Je me dirige vers St. Louis, et
en quelque sorte fait faillite en chemin.

254
00:14:57,096 --> 00:14:58,587
Alors j'ai pensé que je m'arrêterais ici

255
00:14:58,731 --> 00:15:00,491
et fais un peu
jouer de l'argent, c'est tout.

256
00:15:00,600 --> 00:15:02,193
Bien sûr.

257
00:15:02,335 --> 00:15:04,634
C'est la vérité, Maréchal.
Vous pouvez me croire.

258
00:15:04,771 --> 00:15:06,706
Je te ferai savoir quand
Je ne te crois pas.

259
00:15:06,839 --> 00:15:09,104
Tu n'y arrive pas très
facile pour un homme, n'est-ce pas ?

260
00:15:09,242 --> 00:15:12,337
Je ne suis pas payé pour rendre les choses faciles
pour des hommes comme toi, Fergus.

261
00:15:12,478 --> 00:15:15,141
Je te verrai plus tard, Marshal.

262
00:15:19,919 --> 00:15:22,616
N'étais-tu pas un peu
dur avec lui, M. Dillon ?

263
00:15:22,755 --> 00:15:24,519
Tu oublies
quelque chose, Chester.

264
00:15:24,657 --> 00:15:27,559
Il est venu ici pour faire
un peu d'argent, et il est fauché.

265
00:15:27,693 --> 00:15:30,185
Où va-t-il trouver
la mise pour commencer à jouer ?

266
00:15:30,329 --> 00:15:32,264
Quelques bières, Clem.

267
00:15:39,272 --> 00:15:41,104
Tommy !

268
00:15:42,575 --> 00:15:44,237
Bonjour Zénon.

269
00:15:45,511 --> 00:15:47,480
Que veux-tu ici, Fergus ?

270
00:15:47,613 --> 00:15:50,173
J'ai entendu une conversation
à propos de toi au bar.

271
00:15:50,316 --> 00:15:52,251
Alors j'ai découvert où
tu vis et tu viens juste par là

272
00:15:52,385 --> 00:15:54,115
pour voir comment tu vas.

273
00:15:54,253 --> 00:15:56,415
Oh non.

274
00:15:56,556 --> 00:15:57,819
Ce n'est pas vrai.

275
00:15:57,957 --> 00:15:59,255
Tu veux me traiter de menteur ?

276
00:15:59,392 --> 00:16:02,829
Tu ferais mieux d'arrêter ça
couche-toi et mets une arme à feu, Zeno.

277
00:16:02,962 --> 00:16:04,828
Ou tu ne portes plus d'arme ?

278
00:16:09,569 --> 00:16:11,094
Que veux-tu, Fergus ?

279
00:16:11,237 --> 00:16:13,172
Je suis fauché.

280
00:16:13,306 --> 00:16:15,502
Eh bien, je n'ai pas d'argent.

281
00:16:15,641 --> 00:16:18,440
J'ai besoin d'un petit pieu
pour commencer à jouer.

282
00:16:18,578 --> 00:16:21,377
Je ne veux pas de problèmes
de ce maréchal.

283
00:16:21,514 --> 00:16:24,678
J'ai entendu dire que tu travaillais à
le magasin général.

284
00:16:24,817 --> 00:16:27,548
Et ça ?

285
00:16:27,687 --> 00:16:30,521
Ils ont eu de l'argent au
magasin général, n'est-ce pas ?

286
00:16:35,328 --> 00:16:39,197
Tu veux que je t'aide
tu braques le magasin ?

287
00:16:39,332 --> 00:16:40,766
Eh bien, je ne le ferai pas, Fergus.

288
00:16:40,900 --> 00:16:42,926
Je suis peut-être beaucoup
des choses, mais je ne suis pas un voleur.

289
00:16:45,238 --> 00:16:47,366
Tommy.

290
00:16:47,507 --> 00:16:48,507
Ne nous dérangez pas maintenant.

291
00:16:48,641 --> 00:16:50,542
Oh, entre, mon fils. Entrez.

292
00:16:50,676 --> 00:16:51,700
Tommy.

293
00:16:51,844 --> 00:16:55,008
J'ai aussi entendu parler de Tommy.

294
00:16:55,147 --> 00:16:56,979
Qu'as-tu entendu
à propos de moi, monsieur ?

295
00:16:57,116 --> 00:16:58,982
Tommy, s'il te plaît.

296
00:16:59,118 --> 00:17:00,518
Fils, Zeno est bouleversé.

297
00:17:00,653 --> 00:17:03,782
Il pense qu'il y a des choses
un garçon ne devrait pas savoir.

298
00:17:03,923 --> 00:17:05,414
Quelles choses ?

299
00:17:05,558 --> 00:17:08,926
Oh, des choses à propos de
lui, par exemple.

300
00:17:09,061 --> 00:17:10,529
N'est-ce pas, Zénon ?

301
00:17:12,231 --> 00:17:13,927
Ne le fais pas, Fergus.

302
00:17:15,234 --> 00:17:17,169
Je sais tout sur Zeno.

303
00:17:17,303 --> 00:17:18,566
Oh?

304
00:17:18,704 --> 00:17:20,764
Nous verrons.

305
00:17:20,907 --> 00:17:25,174
Sais-tu qu'une fois
ici même à Dodge à propos de...

306
00:17:25,311 --> 00:17:27,576
Ça faisait combien de temps, Zénon ?

307
00:17:29,815 --> 00:17:32,910
Très bien, Fergus. Vous gagnez.

308
00:17:33,052 --> 00:17:35,453
Je pensais en quelque sorte que je le ferais.

309
00:17:35,588 --> 00:17:36,612
Qu'est-ce qu'il a gagné ?

310
00:17:36,756 --> 00:17:38,725
Rien. Peu importe maintenant.

311
00:17:38,858 --> 00:17:41,293
Eh bien, je veux savoir
de quoi il s'agit.

312
00:17:41,427 --> 00:17:42,952
J'ai dit peu importe.

313
00:17:43,095 --> 00:17:44,791
Je veux savoir!

314
00:17:44,931 --> 00:17:46,729
Qu'avez-vous gagné, monsieur ?

315
00:17:46,866 --> 00:17:48,732
J'ai dit tais-toi !

316
00:17:51,971 --> 00:17:53,940
Tu m'as frappé.

317
00:17:54,073 --> 00:17:55,905
Tu m'as frappé, Zeno.

318
00:17:56,042 --> 00:17:57,635
Tommy...

319
00:17:57,777 --> 00:18:00,872
Tommy, je suis désolé.
Je ne le pensais pas.

320
00:18:01,013 --> 00:18:03,947
Tommy... Tommy,
Je ne le pensais pas.

321
00:18:04,083 --> 00:18:05,642
Je ne le pensais pas.

322
00:18:05,785 --> 00:18:07,083
Tommy. Tommy, attends !

323
00:18:07,219 --> 00:18:08,847
Revenir!

324
00:18:16,762 --> 00:18:18,128
Sortez, Fergus !

325
00:18:18,264 --> 00:18:21,359
Tu es puissant
dur, Zeno, avec les enfants.

326
00:18:22,668 --> 00:18:23,668
Sortez, voulez-vous ?

327
00:18:23,803 --> 00:18:26,068
Oh, je vais sortir.
Je reviens ce soir.

328
00:18:26,205 --> 00:18:28,140
Vous serez ici.

329
00:18:28,274 --> 00:18:31,142
Très bien, je serai là.

330
00:18:31,277 --> 00:18:34,179
Tu dois promettre de ne pas le dire
ce garçon à propos de ce qui s'est passé.

331
00:18:34,313 --> 00:18:35,645
Bien sûr que non.

332
00:18:35,781 --> 00:18:38,478
je ne voudrais pas qu'il le fasse
sais quel lâche tu es.

333
00:18:38,618 --> 00:18:40,610
Du moins pas si je
prends cette caisse

334
00:18:40,753 --> 00:18:43,313
hors du général
stocker sans aucun problème.

335
00:18:48,194 --> 00:18:49,787
Tu as ton choix, Zeno.

336
00:18:49,929 --> 00:18:52,831
je reviens ce soir pour voir
comment vous avez pris votre décision.

337
00:18:52,965 --> 00:18:56,197
Et souviens-toi, je
je ne veux pas d'ennuis.

338
00:18:56,335 --> 00:18:58,304
Aucun problème du tout.

339
00:19:30,336 --> 00:19:31,998
Bonjour, Doc.

340
00:19:32,138 --> 00:19:33,902
Bonsoir, maréchal Dillon.

341
00:19:34,040 --> 00:19:35,668
Le maréchal Dillon.

342
00:19:35,808 --> 00:19:38,972
Uh-oh, tu as dû
j'ai encore bu.

343
00:19:39,111 --> 00:19:41,580
Un peu de vin fait
content le coeur.

344
00:19:41,714 --> 00:19:43,012
Hé.

345
00:19:43,149 --> 00:19:46,711
Il n'y en a pas eu
du vin à Dodge depuis l'inondation.

346
00:19:46,852 --> 00:19:48,081
Je suppose que tu fais référence

347
00:19:48,220 --> 00:19:52,351
à la récente inondation ce frère
Noah a résisté si habilement ?

348
00:19:52,491 --> 00:19:54,153
C'est celui que j'avais en tête.

349
00:19:54,293 --> 00:19:56,761
Eh bien... Tommy : Maréchal !

350
00:19:56,896 --> 00:19:58,626
Tu te lèves un peu tard, Tommy.

351
00:19:58,764 --> 00:20:00,824
Je dois vous parler, Marshal.

352
00:20:00,966 --> 00:20:02,491
Qu'est-ce que tu penses, Tommy ?

353
00:20:02,635 --> 00:20:03,933
Je devais venir vers toi.

354
00:20:04,070 --> 00:20:05,936
J'ai réfléchi
dessus pendant des heures.

355
00:20:06,072 --> 00:20:07,370
Quel est le problème ?

356
00:20:07,506 --> 00:20:09,737
Eh bien, cet homme...
cet homme Fergus...

357
00:20:09,875 --> 00:20:12,902
Il a quelque chose
sur Zénon, Maréchal.

358
00:20:13,045 --> 00:20:16,174
Et il va lui faire aider à voler
la caisse du magasin général.

359
00:20:16,315 --> 00:20:17,315
Quoi?

360
00:20:17,383 --> 00:20:20,717
Ce soir. Tu as
pour l'arrêter, Maréchal.

361
00:20:20,853 --> 00:20:22,651
je vais m'en remettre
là en ce moment.

362
00:20:22,788 --> 00:20:24,654
Eh bien, attendez maintenant.
Attendez une minute.

363
00:20:24,790 --> 00:20:27,191
J'ai vu Zeno acheter un
bouteille il y a environ une heure.

364
00:20:27,326 --> 00:20:28,726
Il est probablement ivre maintenant.

365
00:20:28,861 --> 00:20:30,839
Alors tu ferais mieux de venir
et aide-le à se dégriser, alors.

366
00:20:30,863 --> 00:20:31,956
Ouais.

367
00:20:34,800 --> 00:20:36,378
Tommy : Si Zeno n'est pas là
à la maison, il doit être

368
00:20:36,402 --> 00:20:38,234
ici, je vole le
magasin, n'est-ce pas, Marshal ?

369
00:20:38,370 --> 00:20:40,396
Nous le saurons bientôt, Tommy.

370
00:20:40,539 --> 00:20:42,440
Il ne semble pas
être n'importe qui là-dedans.

371
00:20:43,876 --> 00:20:46,345
La clé de Zeno s'adapte à l'arrière
porte, pas celle-ci, Marshal.

372
00:20:46,479 --> 00:20:47,689
Très bien, revenons en arrière.

373
00:20:47,713 --> 00:20:49,238
Allez, Tommy.

374
00:21:01,093 --> 00:21:02,254
C'est Zénon !

375
00:21:02,394 --> 00:21:03,885
Tommy.

376
00:21:04,029 --> 00:21:06,863
Mais Marshal, je... Reste ici.

377
00:21:16,809 --> 00:21:18,710
Doc.

378
00:21:22,481 --> 00:21:23,642
Mettons-nous au travail sur lui.

379
00:21:23,783 --> 00:21:25,183
Doc : Ouais.

380
00:21:34,093 --> 00:21:35,891
Ah...

381
00:21:40,800 --> 00:21:42,393
Et voilà, Matt.

382
00:21:46,071 --> 00:21:47,334
Tommy : Maréchal !

383
00:21:47,473 --> 00:21:48,941
Viens ici, vite !

384
00:21:51,544 --> 00:21:54,104
C'est cet homme Fergus.

385
00:21:58,784 --> 00:22:00,047
Il est mort.

386
00:22:02,221 --> 00:22:03,814
J'ai été abattu.

387
00:22:05,191 --> 00:22:08,685
Eh bien... il y a
rien sur lui non plus.

388
00:22:08,828 --> 00:22:11,093
Tu veux dire non
l'argent du magasin.

389
00:22:11,230 --> 00:22:12,528
Non.

390
00:22:13,732 --> 00:22:16,167
Eh bien, tu ne penses pas
Zeno l'a pris, et toi ?

391
00:22:16,302 --> 00:22:18,828
j'ai peur que ça ait l'air
comme ça, Tommy.

392
00:22:20,272 --> 00:22:22,400
Oh, bon sang.

393
00:22:22,541 --> 00:22:25,170
Je suis désolé, Tommy.

394
00:22:26,178 --> 00:22:27,407
Mat.

395
00:22:32,484 --> 00:22:33,884
Il a été abattu.

396
00:22:34,019 --> 00:22:37,012
Ah Zénon ! C'est Tommy !

397
00:22:37,156 --> 00:22:38,749
Dillon : Docteur ?

398
00:22:54,306 --> 00:22:55,740
C'est Fergus là-bas, Doc.

399
00:22:55,875 --> 00:22:56,968
Il est mort.

400
00:22:57,109 --> 00:22:58,543
Il est mort ?

401
00:22:58,677 --> 00:23:01,909
On dirait qu'ils ont tiré
c'est à cause de l'argent.

402
00:23:02,047 --> 00:23:03,879
Eh bien, je n'ai jamais pensé
Zénon par là.

403
00:23:04,016 --> 00:23:05,951
C'est dommage.

404
00:23:06,085 --> 00:23:08,577
Ouais. Dommage pour Tommy.

405
00:23:12,424 --> 00:23:14,655
Mes bottes !

406
00:23:14,793 --> 00:23:16,557
Mes bottes, Zeno !

407
00:23:16,695 --> 00:23:18,926
Alors tu n'as pas braqué le magasin.

408
00:23:19,064 --> 00:23:21,397
Non, Tommy.

409
00:23:25,905 --> 00:23:30,703
Je... je dois à M. Jonas
pour les bottes.

410
00:23:32,912 --> 00:23:36,474
Prends mon arme et donne-la-lui.

411
00:23:36,615 --> 00:23:40,211
J'ai fait un marché pour les bottes.

412
00:23:44,657 --> 00:23:48,185
Oh non. Non!

413
00:23:49,995 --> 00:23:52,590
Sois un homme, Tommy.

414
00:23:55,000 --> 00:23:57,231
Je compte sur toi.

415
00:23:57,369 --> 00:24:00,100
Je compte sur toi.

416
00:24:00,239 --> 00:24:04,472
Ne meurs pas, Zénon. Ne meurs pas !

417
00:24:17,556 --> 00:24:20,583
Tommy, allez.

418
00:24:24,563 --> 00:24:26,327
Il est mort, maréchal.

419
00:24:26,465 --> 00:24:28,161
Je sais.

420
00:24:28,300 --> 00:24:31,293
Il n'y a plus rien de toi
je peux faire pour lui maintenant, Tommy.

421
00:24:36,241 --> 00:24:38,073
Tiens, mon fils.

422
00:24:42,414 --> 00:24:44,679
Allez.

423
00:24:52,658 --> 00:24:57,153
Tommy, tu es un homme maintenant.

424
00:24:57,296 --> 00:24:59,458
Ne regarde jamais en arrière.

425
00:24:59,598 --> 00:25:02,397
Demain matin, je veux
tu dois commencer à porter ces bottes.

426
00:25:02,534 --> 00:25:05,094
Et tu peux marcher
très fier d'eux aussi.

427
00:25:06,572 --> 00:25:07,572
Allez.